“На земята, която е всъщност звезда”

Влюбих се в стиховете му в 10 клас. От първи прочит. Като ученичка във френска гимназия. Изминали са 14 години оттогава, но ясно си спомням първата ми среща с него.

Хиляди, хиляди години 
не биха ми стигнали 
да разкажа 
за оня миг вечност, 
в който ти ме целуна, 
в който аз те целунах 
една сутрин, в светлината на зимата, 
в парк Монсури, сред Париж.
Сред Париж,
на земята, 
която е всъщност звезда. (“Градината”, превод: Веселин Ханчев)

Жак Превер. Може би най-любимият ми и със сигурност един от най-четените френски поети. Първоначално свързан със сюрреализма, по-късно стиховете му са най-често с теми от ежедневния живот в Париж в средата на 20 век. Много от тях са използвани в популярни песни, изпълнявани от някои от най-обичаните френски певци, сред които Далида, Ив Монтан и Едит Пиаф. Превер е автор на сценариите на няколко филма, повечето от тях на режисьора Марсел Карне. Дотук с биографичните данни. За мен Превер е много повече. Истински повелител на думите. Толкова съвършено ги е подредил, че, докато ги чета, имам чувството, че извършвам някакво свещенодействие. Превер е Париж и Париж е Превер. За мен. И дори ми е трудно да облека тази емоция в думи. Знам само, че и двамата са вечни, магични, имат неподражаем стил, чар, шик, елегантност… И притежават необяснима магия. Благодаря Ви за думите, мосю Превер! Преди 39 години на днешната дата Жак Превер отлетя от земята и отиде при друга звезда. Поклон!

Някой ден ти ще дойдеш                                                             
във моята стая.
Казвам “моя”, макар че
чия е, не зная.
Беше празна, когато
влязох тук един ден,
и нямаше друго
във нея освен
наниз чушки, червени
като малък пожар,
на стената отсреща,
белосана с вар.
Останах и вече
тука дълго живея
и всеки ден чакам
да дойдеш във нея.

И туй само го мисля,
но знам, един ден
във тази моя –
не моя стая,
днес или утре,
ти ще дойдеш накрая!
(“В моята стая”, превод Валери Петров)

 

“Мъртви листа”, в изпълнение на Ив Монтан, по текст на Жак Превер и музика на Жозеф Косма

Сподели с приятели!Share on Facebook
Facebook
451Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Google+
Google+
0Pin on Pinterest
Pinterest
0

Вашият коментар

*

Уеб сайтът използва бисквитки за целите на обработка на анонимни статистически данни. Повече информация ОК / Разбрах!